1 00:01:35,990 --> 00:01:43,830 ÇELİK SOĞUK KIŞ Bir hiver froid comme l'acier 2 00:03:06,810 --> 00:03:07,840 Yoon-su! Patrick'in Fransızca Çevirisi ve Sözleri 3 00:03:17,960 --> 00:03:21,080 Haydi, geç oldu - baba Patrick'in Fransızca Çevirisi ve Sözleri 4 00:03:39,780 --> 00:03:43,980 Patrick'in Fransızca Çevirisi ve Sözleri 5 00:03:54,990 --> 00:03:56,390 Kulakların yine mi ağrıyor? 6 00:04:41,910 --> 00:04:44,140 Bay Foreman, seni görmek çok güzel! 7 00:04:44,380 --> 00:04:45,270 Seni buraya getiren ne? 8 00:04:45,380 --> 00:04:47,280 Hoş geldiniz 9 00:04:47,610 --> 00:04:50,420 Yorgun olmalısın sürücüden 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,520 Hayır elbette hayır 11 00:04:51,520 --> 00:04:56,920 kontrol etmeye geldim kazan ve işleri toparlamak 12 00:04:56,920 --> 00:04:58,580 Çok teşekkür ederim 13 00:04:58,690 --> 00:05:01,790 Teşekkür ederim, yapmadın bunu kendin yapmalısın 14 00:05:01,790 --> 00:05:03,820 Biraz aldırmayın 15 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Artık hepimiz bir aileyiz 16 00:05:09,270 --> 00:05:10,600 Sen Yoon-su olmalısın 17 00:05:12,140 --> 00:05:15,470 Tatlım, bu köy ustabaşı Bay Yang 18 00:05:17,310 --> 00:05:18,280 İyi günler 19 00:05:18,280 --> 00:05:22,340 Ne kadar yakışıklı bir adam 20 00:05:22,850 --> 00:05:26,050 11. sınıfta mısın? 21 00:05:26,650 --> 00:05:29,590 Çok şey kıracaksın köy kızlarının kalpleri 22 00:05:31,060 --> 00:05:33,460 Yani Seul'de çalışmaya gideceksin. 23 00:05:33,460 --> 00:05:36,990 ve oğlunuz ve karınız o zaman burada mı kalacaksın? 24 00:05:37,090 --> 00:05:42,760 Evet temiz hava düşündük çalışmalarını geliştireceğini 25 00:05:43,230 --> 00:05:45,100 Ve gidip geleceğim hafta sonları 26 00:05:45,100 --> 00:05:46,760 Çok fazla endişelenme 27 00:05:46,900 --> 00:05:49,100 Burası Seul'den daha iyi 28 00:05:50,740 --> 00:05:57,110 Ama yalnız kalacaksın o uzaktayken 29 00:06:01,950 --> 00:06:05,120 Onu yanımda getirmek istedim 30 00:06:05,220 --> 00:06:09,420 O zamandan beri çığlık atıyor annesi gönderildi 31 00:06:09,960 --> 00:06:13,830 Onu evcil hayvan olarak mı istiyorsun? 32 00:06:20,540 --> 00:06:22,470 Hey, Yoon-su! 33 00:06:26,510 --> 00:06:27,770 İçeri gel 34 00:06:31,450 --> 00:06:35,750 Kapat şunu, olur mu? Buncha aptalları 35 00:06:36,020 --> 00:06:39,060 Seul'den bir transferimiz var 36 00:06:39,060 --> 00:06:41,960 Öğret! İhtiyacımız yok başka bir dostum 37 00:06:42,260 --> 00:06:43,590 Burada neredeyse hiç kızımız yok 38 00:06:43,590 --> 00:06:47,900 Hiç şansın olmayacak yüz kızla bile 39 00:06:48,170 --> 00:06:50,870 Öğret! Bu ceketle, 40 00:06:50,870 --> 00:06:53,140 - Piyasada gayet iyiyim - Sessiz ol, sakin ol. 41 00:06:53,140 --> 00:06:54,260 bakalım... 42 00:06:56,340 --> 00:06:57,970 Kendinizi tanıtmak ister misiniz? 43 00:07:02,180 --> 00:07:06,810 Ben Seul'den Suh Yoon-su 44 00:07:07,250 --> 00:07:10,480 Utangaç olmaya gerek yok 45 00:07:10,590 --> 00:07:12,420 Biraz top büyüt 46 00:07:12,690 --> 00:07:14,990 Bak, hepimiz taşralı taşralılarız 47 00:07:16,560 --> 00:07:18,150 - Hey, Hyung-jun - Evet? 48 00:07:18,230 --> 00:07:20,460 Git o köylünün yanına otur 49 00:07:24,870 --> 00:07:28,530 Eh, zamanı geldi bebeğini serbest bırak 50 00:07:29,610 --> 00:07:31,240 Tekrar teşekkür ederim 51 00:07:36,650 --> 00:07:38,170 Seul'ün neresindensin? 52 00:07:39,080 --> 00:07:40,140 Jamwon 53 00:07:40,720 --> 00:07:45,210 Jamwon mu? Gangnam'da mı o? 54 00:07:45,760 --> 00:07:48,250 Bu çok şık 55 00:07:51,400 --> 00:07:53,520 Yoon-su, çok şey var mı? Seul'deki ateşliler mi? 56 00:10:06,600 --> 00:10:09,800 Gördüğünüz gibi bu fonksiyon tek cevap, 57 00:10:09,800 --> 00:10:11,700 ama bunu çözmenin birçok yolu var 58 00:10:11,840 --> 00:10:13,930 Hakkında sızlanma ne kadar zor, 59 00:10:14,540 --> 00:10:17,370 sadece bir adım at bir anda, anladın mı? 60 00:10:17,840 --> 00:10:19,210 Bir gün diyelim 61 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 Yoon-su, benimle yemek ye 62 00:10:42,430 --> 00:10:43,830 Geri çekil kadın! 63 00:10:44,500 --> 00:10:47,900 O bizimle yemek yiyor Masanı getir Hyung-jun 64 00:10:48,240 --> 00:10:52,640 İlk hamleyi yapma, çaresiz görünüyorsun 65 00:10:52,640 --> 00:10:55,380 Kaç kez sana söylemem mi gerekiyor? 66 00:10:55,380 --> 00:10:57,780 Yo Ji-yun, ondan hoşlanıyor musun? 67 00:10:58,050 --> 00:11:00,220 Yüzüne bak, kırmızıya dönüyor 68 00:11:00,220 --> 00:11:02,520 Seni evde öldüreceğim 69 00:11:02,520 --> 00:11:03,450 "Seni öldüreceğim"! 70 00:11:03,450 --> 00:11:06,480 Ona koçluk yapmak çok anlamsız, hadi yiyelim 71 00:12:47,260 --> 00:12:51,700 Güneş tutulmasını karıştırabilirsiniz ay tutulmasıyla 72 00:12:51,930 --> 00:12:53,090 Ama bu basit 73 00:12:53,800 --> 00:12:59,570 Ay ay içindir, ve güneş güneş içindir 74 00:13:00,140 --> 00:13:05,300 Ay tutulması ikiye ayrılır... 75 00:13:06,380 --> 00:13:07,470 dostum 76 00:13:09,810 --> 00:13:10,910 Onun nesi var? 77 00:13:11,850 --> 00:13:13,580 DSÖ? Hye-won mu? 78 00:13:14,150 --> 00:13:16,880 - Yalnız biri mi? - Evet 79 00:13:17,250 --> 00:13:18,350 Neden? 80 00:13:18,520 --> 00:13:21,890 - O kapalı - Nasıl? 81 00:13:22,330 --> 00:13:24,060 Onun ele geçirildiğini duydum 82 00:13:24,530 --> 00:13:25,720 Ele geçirildin mi? 83 00:13:26,360 --> 00:13:29,230 Tam olarak bilmiyorum ama tuhaf şeyler söylüyor 84 00:13:29,730 --> 00:13:31,860 Yani o bir şaman mı? 85 00:13:32,370 --> 00:13:35,770 Hayır, öyle bir şey yok. insanlar bir şeyler söylüyor 86 00:13:36,340 --> 00:13:39,070 Sanki kötü şeyler söylüyormuş gibi 87 00:13:40,110 --> 00:13:42,310 Gerçi kendim hiç görmedim 88 00:13:43,280 --> 00:13:47,510 Biraz ürkütücü değil mi? 89 00:13:48,590 --> 00:13:49,880 Hey, ne yapıyorsun? 90 00:13:51,390 --> 00:13:54,620 Arkada iki salak 91 00:13:55,790 --> 00:13:59,860 az önce ne dedim tam tutulma hakkında? 92 00:14:02,330 --> 00:14:03,890 Gel ve açıkla 93 00:14:06,100 --> 00:14:10,840 Yoon-su, yakın zamanda aramıza katıldın. ama ek süreniz bitti 94 00:14:12,280 --> 00:14:13,800 Buraya gelin! 95 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Selam, selam 96 00:14:31,860 --> 00:14:33,160 Ne yapıyorsun? 97 00:14:34,000 --> 00:14:36,590 Dünya karanlığa bürünüyor 98 00:14:37,630 --> 00:14:38,800 Bunu beğen 99 00:14:40,770 --> 00:14:46,300 Dünyanın gölgesi örtüyor ay karanlıkta 100 00:14:47,680 --> 00:14:52,380 Ay tutulması ışık söndüğünde 101 00:14:58,920 --> 00:15:00,950 Kapa çeneni aptallar! 102 00:15:04,930 --> 00:15:05,920 Koltuğunuza geri dönün 103 00:15:08,170 --> 00:15:09,220 Devam et 104 00:15:18,840 --> 00:15:20,610 - Yo Hyung-jun, - Evet? 105 00:15:21,210 --> 00:15:22,680 O senin kıçını kurtardı 106 00:15:24,780 --> 00:15:34,280 Gelecek ay ay tutulması bu yüzden fotoğraf çekmeyi unutmayın 107 00:15:34,630 --> 00:15:36,530 Bu senin ödevin, anladın mı? 108 00:15:36,630 --> 00:15:37,860 Tamam aşkım! 109 00:15:37,960 --> 00:15:39,690 En azından iyi cevap veriyorsun 110 00:15:40,060 --> 00:15:42,570 Aşağı itmek için sabırsızlanıyorum öğle yemeğin mi? 111 00:15:42,570 --> 00:15:43,560 Evet! 112 00:15:44,130 --> 00:15:46,370 Tamam, ben çıkıyorum. yemeğinle boğul 113 00:15:51,280 --> 00:15:55,380 Dostum, hiç de fena değil 114 00:15:55,380 --> 00:15:57,480 seni bunun için aldım zayıf bir şehir çocuğu 115 00:15:57,480 --> 00:16:00,010 Dostum o bizden biri 116 00:16:15,830 --> 00:16:16,800 Merhaba 117 00:16:45,260 --> 00:16:46,460 Hey, bu tehlikeli! 118 00:17:09,320 --> 00:17:10,380 Young-jun! 119 00:17:17,390 --> 00:17:19,800 Sorun nedir? 120 00:17:28,170 --> 00:17:29,160 yapma 121 00:17:40,850 --> 00:17:41,720 Yapma! 122 00:17:58,800 --> 00:18:00,330 Atlasam bile 123 00:18:05,740 --> 00:18:07,470 Muhtemelen ölmeyeceğim 124 00:18:21,590 --> 00:18:22,820 Ne yapıyorsun? 125 00:18:23,060 --> 00:18:24,080 Sağır mısın? 126 00:18:30,430 --> 00:18:35,460 Muhtemelen ölmeyeceğimi söyledim düşsem bile 127 00:18:36,770 --> 00:18:38,400 Hepimiz bu yükseklikte ölürüz 128 00:18:44,010 --> 00:18:49,040 Asla istemedin kendini öldürmek mi? 129 00:18:51,150 --> 00:18:52,550 Bu sıkılık 130 00:18:54,420 --> 00:18:57,390 boynunun etrafında 131 00:18:58,760 --> 00:18:59,750 Sen... 132 00:19:02,200 --> 00:19:03,790 gerçekten bilmiyor musun? 133 00:20:01,960 --> 00:20:05,190 İbneler! Yerde tut! 134 00:20:07,130 --> 00:20:10,830 Yoon-su, hadi gidip bir sigara içelim 135 00:20:15,210 --> 00:20:16,430 Hadi gidelim 136 00:20:34,390 --> 00:20:35,550 Yakala şu lanet şeyi! 137 00:20:38,230 --> 00:20:43,170 Kalk, pislik, değersiz bok parçası! 138 00:20:44,300 --> 00:20:46,630 Kalk, hadi 139 00:20:48,340 --> 00:20:49,570 Fahişenin oğlu! 140 00:20:51,480 --> 00:20:52,740 Uyanmak! 141 00:20:55,580 --> 00:20:57,610 Yürüyemiyor musun? 142 00:20:58,750 --> 00:20:59,580 Pislik! 143 00:20:59,750 --> 00:21:01,350 Dünyada ne var oluyor mu? 144 00:21:01,350 --> 00:21:07,050 Bu orospu çocuğu bunu yapmaya çalıştı küçük kızıma tecavüz etmek 145 00:21:07,420 --> 00:21:09,520 Ama çocuğunun önünde değil! 146 00:21:09,860 --> 00:21:13,660 Tamam, hadi gidelim istasyona 147 00:21:23,970 --> 00:21:25,670 Bunu gördün mü? 148 00:21:26,410 --> 00:21:29,380 Hadi birlikte gidelim Sen tanıksın 149 00:21:39,420 --> 00:21:40,520 Bay Eun 150 00:21:40,660 --> 00:21:44,390 Peki itiraf ediyor musun bu kızı mı tutuyorsun? 151 00:21:44,690 --> 00:21:49,890 Memur bey, ne anlamı var? tekrar sormaktan mı? 152 00:21:50,230 --> 00:21:54,970 Neredeyse tecavüz ediyordu Young-duk'un karısı geçen ay 153 00:21:55,170 --> 00:21:58,630 Bu yılki 3. olayı! Beni duyuyor musun? 154 00:21:58,880 --> 00:22:01,970 Biliyorum, biliyorum. kimlik numaran ne? 155 00:22:02,110 --> 00:22:04,450 Neler oluyor? 156 00:22:04,450 --> 00:22:06,310 - İyi akşamlar efendim - Akşam 157 00:22:06,950 --> 00:22:11,220 Ji-yun, gerçekten o muydu? seni arkandan kim tuttu? 158 00:22:12,390 --> 00:22:14,760 Evet, oydu 159 00:22:15,390 --> 00:22:17,660 O askeri üniformayı giymişti 160 00:22:18,090 --> 00:22:22,230 Çok sayıda tanık var kaçtığını kim gördü! 161 00:22:22,330 --> 00:22:24,200 Sakinleşecek misin? 162 00:22:24,300 --> 00:22:27,600 Neden ceza vermekten rahatsız oluyorsun? akıl hastalığı mı? 163 00:22:27,700 --> 00:22:30,260 Bu işin dışında kalın lütfen! 164 00:22:30,370 --> 00:22:33,830 Bu çılgın piç hala senin yüzünden çıldırıyorum! 165 00:22:33,980 --> 00:22:38,510 Yapamamamızın nedeni o normal hayatlar yaşa! 166 00:22:38,820 --> 00:22:40,650 Deli gömleği giymiş olmalı! 167 00:22:40,750 --> 00:22:41,910 Buraya bak! 168 00:22:42,720 --> 00:22:45,710 Onu gördün mü? kendi gözlerinle mi yapıyorsun? 169 00:22:46,020 --> 00:22:51,430 Kontrol ettin mi? eğer siki çalışıyorsa? 170 00:22:51,530 --> 00:22:54,620 - Bunu Hye-won'a sor! - Kapa çeneni! 171 00:22:55,970 --> 00:22:58,800 Bir çocuğa ne söylediğinize dikkat edin 172 00:23:23,390 --> 00:23:24,450 Bayım 173 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 Bu nedir? 174 00:23:57,160 --> 00:23:59,360 Ona ne dedin? 175 00:24:04,500 --> 00:24:09,100 Onun gayri meşru çocuğu Andong'da hasta 176 00:24:10,470 --> 00:24:12,640 Bunu nasıl biliyorsun? 177 00:24:18,320 --> 00:24:19,580 sadece yapıyorum 178 00:24:30,360 --> 00:24:31,450 Hey! 179 00:24:38,700 --> 00:24:41,930 hiçbir şey söylemedim 180 00:25:01,630 --> 00:25:04,060 Korktun mu? 181 00:25:05,830 --> 00:25:07,300 Bu sadece adil 182 00:25:10,870 --> 00:25:15,830 Pop'larını duydum bunu Ji-yun'a yaptı 183 00:25:19,240 --> 00:25:22,470 Ne, bundan hoşlanmıyorsun 184 00:25:24,450 --> 00:25:27,010 Kahretsin, bir gerçeği biliyorum onu seviyorsun 185 00:25:27,550 --> 00:25:32,550 öyle olduğunu biliyorum bloğun etrafında 186 00:25:44,270 --> 00:25:46,030 - Hyung-jun - Evet? 187 00:25:46,200 --> 00:25:47,300 Dışarı çık 188 00:25:48,270 --> 00:25:49,010 Ne yapacaksın? 189 00:25:49,010 --> 00:25:51,470 Lanet olsun, sadece al Ji-yun ve git! 190 00:25:52,940 --> 00:25:57,400 Peki, Ji-yun. dışarıda konuşalım 191 00:25:57,550 --> 00:25:59,110 - Bırak gitsin - Benimle gel 192 00:26:02,590 --> 00:26:05,820 Lanet kaltak 193 00:26:07,420 --> 00:26:10,620 Bütün bunların sen olduğunu mu düşünüyorsun? 194 00:26:11,960 --> 00:26:13,220 Bu mu? 195 00:26:14,960 --> 00:26:19,230 Lanet olsun, beni görmezden mi geliyorsun? 196 00:26:22,170 --> 00:26:24,870 neden oluyorsun benim için sıkı bir kıç mı? 197 00:26:25,280 --> 00:26:28,580 Neden anlamıyorum seni sikme şansım var mı? 198 00:26:32,650 --> 00:26:34,780 Seni kahrolası kaltak 199 00:26:37,120 --> 00:26:40,390 Beni tanıyor musun? 200 00:26:43,030 --> 00:26:47,160 Seni kahrolası sürtük! 201 00:26:47,530 --> 00:26:49,620 Lütfen dur. bu çok fazla 202 00:26:49,770 --> 00:26:52,370 Bir intikam istedin, biz bunu yapıyoruz 203 00:26:52,370 --> 00:26:55,170 Az önce eteğimi kaldırdı. çizgiyi aşıyorsun 204 00:26:55,570 --> 00:26:57,700 Yapmayacak. sadece geri dön 205 00:26:57,810 --> 00:27:00,000 - HAYIR! - Git! 206 00:27:00,640 --> 00:27:02,510 - kahretsin - İçeri giremiyorum! 207 00:27:02,910 --> 00:27:04,440 Sadece git! 208 00:27:05,550 --> 00:27:07,140 Git ödevini yap! 209 00:27:09,890 --> 00:27:10,880 Git 210 00:27:13,520 --> 00:27:15,050 Bu çılgınlık 211 00:27:25,870 --> 00:27:27,030 Lanet kaltak 212 00:27:27,370 --> 00:27:29,970 Kıpırdama, seni fahişe, hareket etme 213 00:27:40,320 --> 00:27:42,410 Kahretsin, deli misin sen? 214 00:27:42,750 --> 00:27:43,810 Seni orospu çocuğu! 215 00:27:46,220 --> 00:27:48,830 Ne yapıyorsun sen? 216 00:27:48,830 --> 00:27:52,790 Bay Foreman, önemli bir şey değil 217 00:27:52,900 --> 00:27:56,990 sen nesin o zaman burada ne işin var? 218 00:27:57,500 --> 00:27:59,700 O orospu çocuğu 219 00:28:17,850 --> 00:28:18,880 Young-jae 220 00:28:30,130 --> 00:28:33,830 Bugün paten yapacak mısın? 221 00:28:46,280 --> 00:28:47,270 Evet 222 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Burada 223 00:30:19,540 --> 00:30:23,780 Neden bana karşı iyisin? 224 00:30:32,220 --> 00:30:33,380 Peki... 225 00:30:35,460 --> 00:30:41,330 duymadın mı hakkımda çıkan dedikodular? 226 00:30:43,800 --> 00:30:47,860 Söylentilere inanmıyorum 227 00:30:57,750 --> 00:30:59,610 Gerçekten bilmiyor musun? 228 00:31:02,290 --> 00:31:03,280 Evet 229 00:31:45,760 --> 00:31:47,200 Ne oldu? 230 00:31:48,360 --> 00:31:50,770 Paten çok küçük 231 00:31:52,700 --> 00:31:56,830 Babam bana bir çift verdi 10 yaşımdayken 232 00:32:00,410 --> 00:32:01,710 Acıtmıyor mu? 233 00:32:02,350 --> 00:32:06,680 Fena değil kalın derisi nedeniyle 234 00:32:12,520 --> 00:32:18,550 paten yapmayı seviyorum her şeyden çok 235 00:33:33,640 --> 00:33:35,540 Hangi konuda iyisin? 236 00:35:14,570 --> 00:35:15,660 Hadi acele edelim 237 00:35:26,820 --> 00:35:29,220 Artık geceleri güvende olacağız 238 00:35:29,220 --> 00:35:30,190 Sakin ol 239 00:35:30,190 --> 00:35:32,680 Bunu daha önce yapmalıydık 240 00:35:34,160 --> 00:35:35,280 baba 241 00:35:38,690 --> 00:35:40,090 İşemek ister misin? 242 00:35:42,030 --> 00:35:43,020 Bayım 243 00:35:47,340 --> 00:35:48,330 Bay Eun? 244 00:35:50,170 --> 00:35:52,110 Kahretsin, kilitli 245 00:35:53,580 --> 00:35:54,770 Bayım 246 00:35:56,350 --> 00:35:57,810 Kapı sıkışmış 247 00:36:01,050 --> 00:36:02,110 Nereye gitti? 248 00:36:04,420 --> 00:36:05,480 Bayım! 249 00:36:05,890 --> 00:36:09,480 Lanet olsun, nereye gitti? 250 00:36:09,560 --> 00:36:10,580 Bayım! 251 00:36:17,500 --> 00:36:19,700 Piç, kaçtı mı? 252 00:36:23,440 --> 00:36:27,640 Hadi, onu bul. donarak ölecek 253 00:36:28,580 --> 00:36:30,410 Bu çılgınlık... 254 00:36:47,260 --> 00:36:51,830 Dürüst olacağım, iğrenç benim sınıfımdasın... 255 00:36:55,470 --> 00:37:01,670 tanıştığınızı duydum Hye-won geceleri yalnız başına 256 00:37:08,250 --> 00:37:09,720 Siz çıkıyor musunuz? 257 00:37:10,620 --> 00:37:11,920 İzin verilmiyor mu? 258 00:37:13,590 --> 00:37:17,050 Onu görmedin mi? istasyonda mı? 259 00:37:18,360 --> 00:37:21,600 Babası varken bile polislerce tutuklandı, 260 00:37:21,600 --> 00:37:25,090 gözünü bile kırpmadı, hatırladın mı? 261 00:37:25,870 --> 00:37:27,960 Babasının durumu stabil değil 262 00:37:30,710 --> 00:37:36,170 Biliyor musun? O tam bir çılgın 263 00:37:37,350 --> 00:37:40,940 Düzenli olarak uyuyor babasıyla 264 00:37:41,620 --> 00:37:43,110 Kim diyor? 265 00:37:44,290 --> 00:37:47,150 sen düşünüyorsun Hepsini ben mi uyduruyorum? 266 00:37:48,020 --> 00:37:52,260 Birisi babasını görmüş uyumak için odasına git 267 00:37:53,330 --> 00:37:57,290 Şu köy doktorunu tanıyor musun? Bir ev ziyaretindeydi. 268 00:37:57,400 --> 00:38:00,270 ve bir adamın inlediğini duydu 269 00:38:01,900 --> 00:38:05,310 Bilirsin, onlar bunu yaparken 270 00:38:07,640 --> 00:38:11,550 Neden onunla yattı? ergenlik çağındaki kızı mı? 271 00:38:12,480 --> 00:38:16,010 Dediğin gibi o istikrarlı değil 272 00:38:16,820 --> 00:38:18,010 Değil mi? 273 00:38:20,220 --> 00:38:25,060 Peki bundan mutlu musun babasını gönderdin mi? 274 00:39:29,890 --> 00:39:33,560 Kazı yasaktır 275 00:40:19,840 --> 00:40:23,370 Neden onunla yattı? ergenlik çağındaki kızı mı? 276 00:40:24,610 --> 00:40:29,750 Dediğin gibi, stabil değil, değil mi? 277 00:43:13,620 --> 00:43:16,210 Kesilen kol kayıp 278 00:43:17,050 --> 00:43:18,820 Kol nerede? 279 00:43:26,800 --> 00:43:31,070 Yaşamak için kaçtığını sanıyordum. ama sanırım ölmek istedi 280 00:43:31,070 --> 00:43:31,670 Bu olmalı 281 00:43:31,670 --> 00:43:34,400 Ne ayıp, bu korkunç 282 00:43:34,700 --> 00:43:38,830 Bak, Man-suk, bu kesinlikle bir intihar 283 00:43:38,940 --> 00:43:39,840 İntihar mı? 284 00:43:39,910 --> 00:43:43,250 Bileğini kesti daha önce birçok kez 285 00:43:43,250 --> 00:43:48,620 2 yıl önce kendini astı ama Bay Foreman onu kurtardı 286 00:43:48,620 --> 00:43:49,650 Doğru, doğru 287 00:43:49,650 --> 00:43:52,090 Bayılacağımı sandım bunu gördüğümde 288 00:43:52,090 --> 00:43:54,760 Çocuk için çok kötü hissediyorum 289 00:43:54,760 --> 00:43:59,060 O kaçık hâlâ yine de babası 290 00:43:59,390 --> 00:44:04,470 Orduda çılgına döndü ve sadece baş ağrısına neden oldu 291 00:44:04,470 --> 00:44:06,570 Şimdi onu yetim yaptı 292 00:44:06,570 --> 00:44:11,140 Ne yazık, neden bu kadar şanssız? 293 00:44:11,140 --> 00:44:13,710 ilgilendiğini duydum Bütün gece babasının 294 00:44:13,710 --> 00:44:16,140 bu yüzden okulda uyudu her gün 295 00:44:16,250 --> 00:44:20,980 Ama onun iyiliği için, bu iyi bir şey 296 00:44:21,550 --> 00:44:23,640 Teyze! Hala! 297 00:44:23,790 --> 00:44:25,850 Ha? Sessiz ol 298 00:44:26,420 --> 00:44:28,560 Bu basit bir mesele değil 299 00:44:28,560 --> 00:44:29,720 elbette 300 00:44:30,890 --> 00:44:33,260 Kesilen kol kayıp 301 00:44:33,600 --> 00:44:36,460 Bir el nereye gider? 302 00:44:37,930 --> 00:44:40,000 Evet, tamamen solgunlaştım 303 00:44:40,000 --> 00:44:44,770 Efendim, kan izi var. lütfen bir göz atın 304 00:44:44,770 --> 00:44:45,760 Kan izi mi? 305 00:44:46,980 --> 00:44:48,440 - Hadi gidelim - Hadi gidelim! 306 00:44:51,580 --> 00:44:52,570 Çok iğrenç 307 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 Elini attı pislikte mi? 308 00:44:55,550 --> 00:44:56,790 Kazmak lazım 309 00:44:56,790 --> 00:44:58,490 - Ne? Tuvalet mi? - Kaz onu 310 00:44:58,490 --> 00:45:00,320 - Evet, kazın! - Kaz onu 311 00:45:00,320 --> 00:45:01,290 Kontrol etmeliyim 312 00:45:01,290 --> 00:45:03,960 Denediğini söyledin defalarca intihar 313 00:45:03,960 --> 00:45:05,660 Ama yine de yapmalısın kaz onu 314 00:45:05,660 --> 00:45:07,830 Evet! Bu senin işin 315 00:45:07,830 --> 00:45:08,890 Kazmak 316 00:45:10,030 --> 00:45:12,470 Keşke alabilseydik burada bir çadır 317 00:45:13,140 --> 00:45:14,970 Duk-man, çok fazla içtin 318 00:45:17,170 --> 00:45:18,800 Bu öğretmen 319 00:45:18,940 --> 00:45:24,210 Öyle mi? yapmadım seni tanıdım, özür dilerim! 320 00:45:52,570 --> 00:45:56,910 Kimse kadınları taciz etmeyecek şimdi geceleri köyümüzde 321 00:45:57,080 --> 00:46:02,880 Tanrıya şükür hiç yoktu büyük olaylar ama korkutucuydu 322 00:46:06,390 --> 00:46:09,260 Ama Hye-won'a taziyelerimi sunuyorum 323 00:46:11,430 --> 00:46:17,730 Artık büyümüş, o artık bir çocuk değil 324 00:46:18,730 --> 00:46:22,670 Birçok erkeği baştan çıkaracak onun yüzüyle 325 00:46:23,510 --> 00:46:27,200 Zaten var bir kadının kokusu 326 00:46:28,340 --> 00:46:32,340 O aynı yaşta senin kızın olarak 327 00:46:33,180 --> 00:46:34,740 Gerizekalı 328 00:46:39,590 --> 00:46:43,490 Oğlum, neye bakıyorsun? 329 00:47:01,140 --> 00:47:03,440 Orospu çocuğu, ye bu boku 330 00:47:11,620 --> 00:47:13,780 Dostum, ben Hye-won 331 00:47:54,660 --> 00:47:57,060 Benden kaçıyor musun? 332 00:47:59,170 --> 00:48:00,530 Ne demek istiyorsun? 333 00:48:03,270 --> 00:48:04,900 Sen de mi beni bırakıyorsun? 334 00:48:15,820 --> 00:48:22,450 Keşke kalp büyüse derisi de kalın 335 00:48:36,200 --> 00:48:37,370 Sen... 336 00:48:48,780 --> 00:48:53,480 bekleyeceğim, bu gece gölde 337 00:49:36,930 --> 00:49:40,330 yapmamı sen istedin sana paten yapmayı öğretiyorum, değil mi? 338 00:49:43,240 --> 00:49:46,000 Babam bana öğretti ben çocukken 339 00:49:48,180 --> 00:49:49,340 Alabilirsin 340 00:49:58,920 --> 00:50:00,050 Onları dene 341 00:50:02,460 --> 00:50:03,550 Acele et 342 00:50:31,020 --> 00:50:32,510 Şimdi ayağa kalk 343 00:50:37,790 --> 00:50:39,350 Zor değil 344 00:51:09,320 --> 00:51:10,520 İyi misin? 345 00:51:25,970 --> 00:51:33,310 Domuzları duymuyor musun? geceleri çığlık mı atıyorsun? 346 00:51:36,990 --> 00:51:46,220 Sanki çığlık atıyor yardım için yalvarıyorum 347 00:51:50,900 --> 00:51:55,890 Bazen bir insanı duyuyorum 348 00:51:59,470 --> 00:52:04,000 Neredeyse geliyor babam gibi 349 00:53:46,880 --> 00:53:47,970 Memur! 350 00:53:49,820 --> 00:53:53,760 sana bir şey söylemedim 351 00:53:55,090 --> 00:54:01,160 Hye-won'un içeri girdiğini gördüm. babasının odasında bıçakla 352 00:54:06,200 --> 00:54:07,290 Ne diyorsun? 353 00:54:07,400 --> 00:54:08,630 Eun Hye-kazandı 354 00:54:12,010 --> 00:54:15,880 Babasının öldüğü gece, Onu bıçakla gördüm 355 00:54:17,050 --> 00:54:20,610 Onun... babasının kolu... 356 00:54:21,420 --> 00:54:23,910 Muhtemelen gömülüdür domuzlarla 357 00:54:24,050 --> 00:54:28,150 Kendinizi dinleyin! Onu öldürdüğünü gördün mü? 358 00:54:30,830 --> 00:54:32,850 Hayır, öyle değil... 359 00:54:34,200 --> 00:54:38,930 Onu duyabildiğini sanıyor domuz çöplüğünden 360 00:54:38,930 --> 00:54:39,960 Yeter! 361 00:54:40,640 --> 00:54:45,070 Neden suçluyorsun? yaslı bir yetim mi? 362 00:54:45,240 --> 00:54:47,110 Onda bir sorun var! 363 00:54:47,280 --> 00:54:48,470 Aptal 364 00:55:20,310 --> 00:55:24,540 seni gördüm... 365 00:55:27,550 --> 00:55:31,510 babanın odasına git bir bıçakla 366 00:55:34,820 --> 00:55:36,020 Yani? 367 00:55:39,030 --> 00:55:41,330 Ne gördüm... 368 00:55:43,830 --> 00:55:50,200 Evet, bir bıçak yerleştirdim onun yanında 369 00:55:52,940 --> 00:55:54,410 Bunu neden yaptın? 370 00:55:57,010 --> 00:56:01,420 Çünkü ona acıdım 371 00:56:10,990 --> 00:56:19,460 Korkunç değil mi domuzları diri diri gömmek mi? 372 00:56:27,610 --> 00:56:31,270 Ama sen de yaptın 373 00:56:38,190 --> 00:56:46,890 Beni diri diri gömdün, şimdi 374 00:56:52,130 --> 00:57:01,940 Buna inanıyorsun Babamla yattım, değil mi? 375 00:57:35,880 --> 00:57:41,010 Biliyorum... senin hakkında her şeyi 376 00:57:44,020 --> 00:57:49,580 Arkadaşını öldürmedin 377 00:58:21,260 --> 00:58:29,360 Ben de babamı öldürmedim 378 00:58:35,400 --> 00:58:36,800 Bunu biliyorsun, değil mi? 379 00:58:44,550 --> 00:58:46,240 Onu ben öldürmedim... 380 01:01:41,990 --> 01:01:43,390 Yoon-su! 381 01:01:46,860 --> 01:01:48,450 Young-jae'yi aradın mı? 382 01:01:49,930 --> 01:01:52,960 gideceğini söyledi göl sıklıkla 383 01:01:54,240 --> 01:01:56,760 bir kızla tanışmak Hye-won adında 384 01:01:56,900 --> 01:01:57,840 Göl mü? 385 01:01:58,240 --> 01:02:01,540 Yoon-su! Yoon-su! 386 01:02:01,710 --> 01:02:02,910 - Bal! - Evet? 387 01:02:02,910 --> 01:02:05,000 Bak, bir ışık görüyorum 388 01:02:05,110 --> 01:02:06,080 Nerede? 389 01:02:06,280 --> 01:02:08,250 Gölün diğer tarafında 390 01:02:14,660 --> 01:02:16,520 Tatlım! İyi misin? 391 01:02:17,730 --> 01:02:20,020 Ah hayır, yaralı mısın? 392 01:02:28,670 --> 01:02:29,730 Baba! 393 01:02:33,110 --> 01:02:34,370 Burada ne yapıyorsun? 394 01:02:43,120 --> 01:02:44,750 Onu eve götüreceğim 395 01:02:47,490 --> 01:02:48,650 sorun değil 396 01:02:51,030 --> 01:02:53,150 göremiyor musun baban yaralandı mı? 397 01:02:55,030 --> 01:02:56,550 Güle güle 398 01:03:10,480 --> 01:03:13,510 Yoon-su! Gel babana yardım et! 399 01:03:48,020 --> 01:03:49,420 Çok soğuk... 400 01:04:05,000 --> 01:04:08,940 Hye-won, geceleri dikkatli ol 401 01:04:24,250 --> 01:04:28,150 İçeri gel, otur 402 01:04:35,360 --> 01:04:38,270 Bana doğrudan söyle 403 01:04:38,800 --> 01:04:41,790 gecesi Bay Eun'un ölümü, 404 01:04:41,940 --> 01:04:47,200 Hye-won'u gördüğün doğru mu? odasına bıçakla mı girilir? 405 01:04:47,680 --> 01:04:48,700 Ne? 406 01:04:48,910 --> 01:04:54,440 Hiçbir şey olmadığına eminim. ama bir söylenti var 407 01:04:54,720 --> 01:05:00,660 Dedikodu konusu ve yayıcılar benim öğrencilerimdir 408 01:05:01,020 --> 01:05:03,720 Hatta bir telefon bile aldım köyün ustabaşından 409 01:05:05,990 --> 01:05:10,900 Onun evine hiç gitmedim. ya da öyle bir şey söyledi 410 01:05:12,270 --> 01:05:17,200 Kim neden başlasın? o zavallı kız hakkında bir söylenti 411 01:05:21,140 --> 01:05:22,340 Evet? 412 01:05:23,910 --> 01:05:26,400 O zaman bu iyi 413 01:05:30,680 --> 01:05:32,020 Görünümün nesi var? 414 01:05:34,360 --> 01:05:36,880 onlar da öyle mi sana Seul'de mi ders vereceğim? 415 01:05:37,590 --> 01:05:40,720 sadece doğruluyorum ne duydum! 416 01:05:41,830 --> 01:05:42,920 İşimiz bitti! 417 01:05:45,400 --> 01:05:48,200 Öğretmenine göster biraz saygı 418 01:05:54,840 --> 01:05:56,210 Orospu çocuğu 419 01:06:03,080 --> 01:06:04,550 Evet Bay Foreman 420 01:06:04,690 --> 01:06:07,050 Hiç söylemediğini iddia ediyor 421 01:06:16,460 --> 01:06:17,900 Bu bir yanlış anlaşılma! 422 01:06:19,070 --> 01:06:19,800 Seni piç! 423 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 - Efendim lütfen sakin olun! - Tatlım, lütfen 424 01:06:24,070 --> 01:06:29,840 bilmeye hakkım var oğlum neden öldü 425 01:06:31,910 --> 01:06:33,040 İyi misin? 426 01:06:34,680 --> 01:06:37,380 Peki söylenti ne? 427 01:06:39,620 --> 01:06:47,490 Ortaokulda arkadaştık ama daha yeni beni ziyaret etti 428 01:06:49,500 --> 01:06:54,560 Ve çocuklar konuştuğunda onun arkasından, 429 01:06:55,900 --> 01:07:00,570 Onlara durmalarını söyledim. 'çünkü o iyi bir adam, 430 01:07:02,040 --> 01:07:06,410 ve ona rağmen kötü yaşam koşulları, 431 01:07:07,110 --> 01:07:11,380 benden daha iyi puan alıyor ders vermeden bile 432 01:07:12,990 --> 01:07:18,950 Ama ondan sonra o yalancı olduğu için dalga geçildi 433 01:07:20,130 --> 01:07:24,570 Onun yaşadığını sandılar Gangnam'da lüks bir şekilde, 434 01:07:26,000 --> 01:07:27,830 ama gerçeklerden uzaktı 435 01:07:29,740 --> 01:07:34,270 bunu asla söylemedim ama söylenti çığ gibi büyüdü 436 01:07:37,180 --> 01:07:39,440 Gerçekten düzeltmeye çalıştım 437 01:07:40,610 --> 01:07:44,280 Ama bunu bile yapmadı beni kabul et 438 01:08:29,900 --> 01:08:30,870 Üzgünüm 439 01:08:39,470 --> 01:08:40,870 Ah evet, Yoon-su 440 01:08:42,610 --> 01:08:44,270 hiç bulundum mu Hye-won'un yeri mi? 441 01:08:46,580 --> 01:08:47,840 Senin kaltağın 442 01:08:49,650 --> 01:08:53,450 Tutuklandı ve Andong'a götürüldü 443 01:09:40,330 --> 01:09:44,970 Yolumdan çekil lütfen. acele et! 444 01:09:49,310 --> 01:09:50,980 Hadi acele edelim! 445 01:09:50,980 --> 01:09:53,110 Neden ek binayı kazıyorlar? 446 01:09:53,110 --> 01:09:54,270 Ne kadar derin kazdın? 447 01:09:55,780 --> 01:09:57,010 Yani yaklaşık yarısı sanırım 448 01:09:59,550 --> 01:10:04,290 Ama hepsi kanalizasyon. bu yüzden bulmak zor olacak 449 01:10:05,060 --> 01:10:07,090 Ne?! "Zor"? 450 01:10:07,090 --> 01:10:07,830 Evet 451 01:10:07,830 --> 01:10:09,660 Sen deli misin? 452 01:10:09,960 --> 01:10:12,430 Sonra neydi bunu yapmanın amacı? 453 01:10:12,700 --> 01:10:15,240 Bunu istiyor muydum? Bunu yapmamı bana sen emrettin 454 01:10:15,240 --> 01:10:18,170 Şu piçe bakın! Bu karışıklık ne olacak? 455 01:10:28,920 --> 01:10:32,940 Hey, merhaba Yoon-su! Seninle biraz konuşmaya ihtiyacım var! 456 01:10:33,650 --> 01:10:35,350 Bunu yüzüme söyledin, 457 01:10:35,720 --> 01:10:38,750 Hye-won'un içeri girdiğini söylemiştin babasının odasında bıçakla 458 01:10:38,890 --> 01:10:41,950 Bana kendin söyledin, ama neden aksini söyleyesiniz ki? 459 01:10:43,460 --> 01:10:44,900 Çünkü onu hiç görmedim 460 01:10:45,630 --> 01:10:47,500 Açıkça söyledin... 461 01:10:47,500 --> 01:10:54,340 Öfkeyle söyledim bunu ama sen bir söylenti başlattın 462 01:10:56,580 --> 01:10:57,740 Yoon-su! 463 01:10:59,650 --> 01:11:02,550 Neden okulda değilsin? 464 01:11:03,120 --> 01:11:06,050 Anne, burası çok tuhaf 465 01:11:09,020 --> 01:11:10,680 Köylülerin hepsi tuhaf! 466 01:11:12,660 --> 01:11:15,390 Yoon-su, senin sorunun ne? 467 01:11:16,100 --> 01:11:20,060 Ahbap! biliyor musun ne yaptın? 468 01:11:20,470 --> 01:11:23,700 İstasyona kim geliyor? 469 01:11:23,840 --> 01:11:27,210 ve haksız yere itham ediyorum cinayetten dolayı birisi mi? 470 01:11:27,810 --> 01:11:32,840 Yanlış ihbar suçtur adaletin engellenmesi de öyle 471 01:11:33,650 --> 01:11:36,740 Yani araştırmalıydın söylentiyi yaymadan önce 472 01:11:37,080 --> 01:11:40,920 Bundan şüphen bile yoktu peki neden şimdi? 473 01:11:41,520 --> 01:11:43,120 Bu delilik 474 01:11:43,220 --> 01:11:46,190 Çok üzgünüm. normalde böyle değildir 475 01:11:46,460 --> 01:11:49,190 Senin sorunun ne? Hadi gidelim! 476 01:11:50,500 --> 01:11:52,020 Hye-won şimdi nerede? 477 01:11:52,670 --> 01:11:56,360 Transfer edildi şehir bölgesine 478 01:11:56,500 --> 01:11:57,700 Hangisi?! 479 01:11:59,370 --> 01:12:02,070 Hala tam olarak anlamadım ne yaptın? 480 01:12:02,610 --> 01:12:06,550 Bu bir cinayet davası, bu ciddi bir şey! 481 01:12:06,810 --> 01:12:09,810 Hye-won bir şüpheli. bir cinayet zanlısı! 482 01:12:10,650 --> 01:12:14,850 Başın belaya girecek eğer heteroseksüel değilsen 483 01:12:15,220 --> 01:12:18,020 Yoon-su, hadi eve gidelim 484 01:12:19,190 --> 01:12:20,390 Hadi 485 01:13:56,120 --> 01:13:58,460 Öğretmenin aradı 486 01:14:00,660 --> 01:14:06,100 Uzaklaştırılacaksın bir kişi daha eksikken 487 01:14:18,150 --> 01:14:22,280 Hye-won bugün serbest bırakıldı. hiçbir ücret yok... 488 01:14:39,300 --> 01:14:40,390 Hye-won! 489 01:14:50,480 --> 01:14:51,470 Hye-won 490 01:15:46,270 --> 01:15:50,830 Bu gece ay tutulması var sana öğrettiğim 491 01:15:51,510 --> 01:15:53,300 unutma fotoğraf çekmek 492 01:15:53,440 --> 01:15:55,070 tamam 493 01:15:55,710 --> 01:16:01,340 Bütün hafta sonu şaka yapmayın ve gelecek haftaki sınava çalışmak 494 01:16:01,480 --> 01:16:02,850 Tamam! 495 01:16:03,380 --> 01:16:06,410 - İyi cevap - Evet! 496 01:17:49,820 --> 01:17:54,020 Artık pirince ihtiyacım yok para da 497 01:17:57,100 --> 01:18:03,060 Seni hiç destekledim mi? çünkü buna ihtiyacın vardı? 498 01:18:07,010 --> 01:18:13,970 Gördüklerini unut geçen gün, 499 01:18:14,820 --> 01:18:16,480 ve herhangi bir köy meselesi 500 01:18:16,480 --> 01:18:21,250 sana göndereceğim bir grup evine 501 01:18:25,290 --> 01:18:29,160 istediğinden şüpheliyim beni hatırla, 502 01:18:34,940 --> 01:18:40,880 ama benim için zor olacak seni unutmak 503 01:18:49,620 --> 01:18:52,710 Bu arada, 504 01:18:54,520 --> 01:19:01,450 sana söylediğim her şey Ne zaman ziyarete gelsem, 505 01:19:02,300 --> 01:19:04,760 hiçbir şey söylemedin değil mi? 506 01:19:07,330 --> 01:19:12,570 Duk-man'in durumunu sadece ben biliyorum Andong'daki 2. aile, 507 01:19:15,080 --> 01:19:23,610 ve sana o kadar güveniyorum ki Eşime bile bundan bahsetmedim 508 01:19:27,020 --> 01:19:31,150 Bak, Hye-won... 509 01:19:32,090 --> 01:19:33,920 Buraya gel 510 01:19:43,040 --> 01:19:44,100 Nankörsün! 511 01:19:44,640 --> 01:19:47,010 Gel! Gelmek! 512 01:19:49,240 --> 01:19:50,340 Hareketsiz kal 513 01:19:55,980 --> 01:19:57,040 Bırak gitsin! 514 01:19:58,120 --> 01:19:59,050 Durmak! 515 01:20:02,560 --> 01:20:03,520 Yoon-su! 516 01:20:12,170 --> 01:20:13,220 Yoon-su, 517 01:20:15,170 --> 01:20:18,540 düşündüm şu kız Hye-won... 518 01:20:19,270 --> 01:20:21,000 gerçekten iyiyim 519 01:20:23,280 --> 01:20:29,240 Bunun hiçbir şeyi yok onunla ilgili 520 01:20:44,330 --> 01:20:47,770 İyi uykular, babam yarın geliyor 521 01:21:59,240 --> 01:22:00,170 Hye-won! 522 01:22:01,910 --> 01:22:03,810 Hye-won! Hye-won! 523 01:22:14,650 --> 01:22:15,880 Üzgünüm Hye-won 524 01:22:23,930 --> 01:22:27,200 Doktor! Doktor! 525 01:22:29,100 --> 01:22:30,500 Lütfen ona yardım edin! 526 01:22:33,740 --> 01:22:35,040 Lütfen! Acele etmek! 527 01:22:42,950 --> 01:22:46,980 İşte, burada, bırak gitsin 528 01:23:24,260 --> 01:23:27,130 - Ne zaman oluyor? - Bilmiyorum, bekle 529 01:23:29,660 --> 01:23:31,220 Çok soğuk 530 01:23:50,820 --> 01:23:51,980 O hamile 531 01:24:13,010 --> 01:24:18,340 O değil mi babasıyla kim yattı? 532 01:24:27,920 --> 01:24:32,380 Kansızlıktan bayıldı yetersiz beslenme nedeniyle 533 01:24:34,990 --> 01:24:37,830 Diyet takviyesi faydalı olacaktır... 534 01:24:41,570 --> 01:24:46,440 İnsanlar ona acıdı çünkü onun artık başka kimsesi yok 535 01:24:57,120 --> 01:25:01,920 Babasının gittiğini gördüm onun odasına girip çıkıyor 536 01:25:04,720 --> 01:25:07,720 O kadar çok kötü dedikodu var ki onlar hakkında 537 01:25:14,000 --> 01:25:17,600 Kenara çekil, kaç! 538 01:25:25,450 --> 01:25:32,440 Eğer insanlar onun olduğunu öğrenirse babasının bebeğine hamile, 539 01:25:32,890 --> 01:25:34,820 onun hayatı bitti 540 01:25:38,360 --> 01:25:40,190 Şimdi ne yapacaksın? 541 01:25:45,970 --> 01:25:49,160 Dünya çok karışık 542 01:25:50,700 --> 01:25:54,800 Peki neden bu kadar çok uyuyorsun 543 01:26:33,510 --> 01:26:35,980 Başlıyor! Şuna bak! 544 01:26:36,080 --> 01:26:37,780 Onu aldım. fotoğrafı aldım 545 01:26:38,180 --> 01:26:38,980 Çok güzel 546 01:27:28,100 --> 01:27:29,500 O sendin 547 01:27:31,240 --> 01:27:35,540 Sen teksin dedikodusunu kim başlattı 548 01:27:37,980 --> 01:27:44,470 Bunu neden yaptın? Bu bir yalandı... 549 01:27:52,960 --> 01:27:59,870 Söz dışarı çıkarsa ensest kurbanı oluyorsun 550 01:28:02,140 --> 01:28:04,760 Kimse denemeyecek bile bize inanmak 551 01:28:08,610 --> 01:28:13,070 Böyle olmana izin veremem 552 01:28:32,870 --> 01:28:34,060 Sadece bekle 553 01:29:17,680 --> 01:29:21,350 Fazla değil ama bu senin payın 554 01:29:21,350 --> 01:29:22,340 teşekkür ederim 555 01:29:22,450 --> 01:29:24,510 Ve senin için 556 01:29:27,820 --> 01:29:30,050 seni alacağım bir dahaki sefere çok daha fazlası 557 01:29:30,760 --> 01:29:35,160 İyi iş, memur Kim. o zaman kendine iyi bak 558 01:30:19,870 --> 01:30:25,570 Neden her zaman geceleri gizlice dolaşmak mı? 559 01:30:27,210 --> 01:30:30,580 Üzerime pislik mi kazıyorsun? 560 01:30:32,220 --> 01:30:34,520 Geri ödeme mi istiyorsunuz? 561 01:30:37,390 --> 01:30:39,260 Öyle bir şey değil 562 01:30:46,670 --> 01:30:48,430 Bütün bunlar nedir? 563 01:30:51,440 --> 01:30:53,460 Hiçbir şey değil 564 01:30:54,210 --> 01:30:58,010 Hiçbir şey görmedim. o yüzden git 565 01:30:58,910 --> 01:31:02,780 diğer tarafa döneceğim ve çenemi kapalı tut, 566 01:31:03,050 --> 01:31:09,220 ve asla kimseye söyleme, o yüzden lütfen git 567 01:31:09,720 --> 01:31:17,150 Birisi için çok konuşkan zar zor konuşan 568 01:31:18,500 --> 01:31:23,660 Bir şey saklıyorsun benden 569 01:31:28,980 --> 01:31:35,440 Bunlara neden ihtiyacın vardı? bu saatte mi? 570 01:31:44,990 --> 01:31:51,560 Ne ile meşgulsün? 571 01:31:53,100 --> 01:31:57,000 Hiçbir şey saklamıyorum 572 01:32:26,570 --> 01:32:27,760 Hye-won... 573 01:32:31,070 --> 01:32:37,100 Sonunda benden hoşlandın mı? 574 01:32:37,380 --> 01:32:38,670 Hye-won 575 01:32:43,580 --> 01:32:48,450 Hye-won, benden hoşlanıyor musun? 576 01:32:52,060 --> 01:32:56,430 Senden gerçekten hoşlanıyorum buraya gel 577 01:32:57,000 --> 01:33:01,900 seni gerçekten önemsiyorum... 578 01:36:47,690 --> 01:36:51,150 Nereye gidiyoruz? 579 01:38:05,440 --> 01:38:06,770 Keyfini çıkarın 580 01:38:26,260 --> 01:38:27,290 Bu da az önce 581 01:38:27,290 --> 01:38:32,920 Şüphelilerin Suji köyündeki 2 cinayetten 582 01:38:33,030 --> 01:38:35,800 lise öğrencisiyiz 583 01:38:35,900 --> 01:38:40,970 Köyün ustabaşı ve doktoru keskin bir bıçakla öldürüldü 584 01:38:41,110 --> 01:38:43,880 Şiddet içeren doğası nedeniyle suçun 585 01:38:43,880 --> 01:38:46,540 kızgınlık olabilir cinayetlerin arkasındaki sebep 586 01:38:46,680 --> 01:38:50,810 Rutin soruşturma sırasında kurbanların mali durumuna ilişkin 587 01:38:50,920 --> 01:38:55,590 ustabaşının olduğu ortaya çıktı onbinlerce dolar almıştı 588 01:38:55,590 --> 01:39:01,120 Daeyang Gıda Endüstrisinden enfekte olmayan domuzların itlaf edilmesi için... 589 01:40:17,770 --> 01:40:18,930 Merhaba? 590 01:40:22,070 --> 01:40:26,100 Ben Yoon-su 591 01:41:51,400 --> 01:41:52,860 Nereye gidiyoruz? 592 01:42:26,370 --> 01:42:30,500 Bana paten yapmayı öğret 593 01:45:16,400 --> 01:45:17,630 seni seviyorum 594 01:46:09,150 --> 01:46:12,720 İşte... Orada mı? 595 01:46:14,790 --> 01:46:15,450 Evet 596 01:46:17,530 --> 01:46:18,500 Bu... 597 01:46:20,800 --> 01:46:22,430 burası sıcak...